窘

[jiǒng]

1) нужда́ться; нужда́, бе́дность; бе́дный

家境很窘 [jiājìng hěn jiǒng] — семья́ живёт в бе́дности

2) смути́ть(ся); сконфу́зиться

他感到很窘 [tā gǎndào hěn jiǒng] — он почу́вствовал си́льное смуще́ние; он о́чень сконфу́зился

•

- 窘境

- 窘迫

* * *

12 (116, 7)

jiǒng; jǔn

I прил.

1) узкий, тесный; затруднительный

窘路 узкая тропинка, тяжёлая дорога, страдный путь

2) затруднённый, стеснённый (особенно: в средствах)

手頭很窘 быть в данную минуту сильно стеснённым в средствах; под рукой совсем нет денег

3) торопливый, поспешный

4) измождённый, истощённый

瞧他這窘樣兒 посмотри, какой у него измождённый вид!

II гл.

1) быть в затруднении, находиться в стеснённых обстоятельствах, попасть в тяжёлое положение

他窘住了 он попал в тяжёлое положение, он ничего не может поделать

2) мучиться (страдать) от...

又窘陰雨 к тому же мы страдаем от затяжных дождей

3) истощиться, кончиться

(其)辭窘 (его) аргументы исчерпаны, (ему) нечего больше сказать (в своё оправдание)

4) поставить в затруднительное положение, припереть к стенке

窘住(他) припереть (его) к стенке

什么問題都窘不住他 никакой вопрос не поставит его в затруднительное положение